1 00:00:17,541 --> 00:00:19,541 [auto se približava i zaustavlja] 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,500 [čuju se muškarci kako razgovaraju vani] 3 00:00:49,250 --> 00:00:53,583 [čuvar] Imao sam djevojku u srednjoj školi. Otac joj se zvao Hasse. 4 00:00:57,625 --> 00:01:02,541 Tu dolazi zabava. Oni podignu pogled na zemljanom terenu i svi se naljute. 5 00:01:13,333 --> 00:01:16,833 [čuvar se slabo čuje] Jeste za prikaz slika na ekranu. 6 00:01:27,250 --> 00:01:32,333 Dolje na zemlju. Dole na zemlju, okrenuti se. Okreni se, prijatelju. 7 00:01:32,916 --> 00:01:33,958 Dolje na zemlju. 8 00:01:34,625 --> 00:01:37,750 Tako. Slušaj, ne želim te povrijediti. Samo želim novac. 9 00:01:37,833 --> 00:01:41,000 Ako slušaš, ovo ide jako brzo. jesi li sa mnom 10 00:01:41,083 --> 00:01:42,166 -Da. -Dobro. 11 00:01:43,166 --> 00:01:44,666 Je li ovo prvi put da ste opljačkani? 12 00:01:44,750 --> 00:01:46,041 -Da. -Da. 13 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 Razumijem da može biti strašno, ali slušaj. 14 00:01:48,791 --> 00:01:51,625 Ako ovdje polako pa ćeš biti kod kuće za večeru, u redu? 15 00:01:51,708 --> 00:01:52,791 Dobro. dolje. 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,041 Sow, dolje i ti. Dobro, izdrži. 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,541 Zaokrenuti. Zaokrenuti. Zaokrenuti! 18 00:02:40,333 --> 00:02:45,291 PLJAČKA HELIKOPTERA 19 00:02:45,375 --> 00:02:51,458 BEOGRAD 4 TJEDNA PRIJE PLJAČKE 20 00:03:03,583 --> 00:03:06,333 [jedan govori ogorčeno na srpskom u pozadini] 21 00:03:16,666 --> 00:03:18,666 [vrata se otvaraju] 22 00:03:26,166 --> 00:03:29,416 [na srpskom] Živi naš izvor pod zaštitom svjedoka. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,208 S tim se mora postupati diskretno. 24 00:03:37,625 --> 00:03:42,083 [na srpskom] Naša želja je da on djeluje kao dvostruki agent. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,583 [čovjek na srpskom] Razmotrit ćemo to. 26 00:03:46,250 --> 00:03:49,541 Imate li ime osobe tko je kontaktirao pilota? 27 00:03:50,916 --> 00:03:52,166 [muški] Zoran Petrović. 28 00:04:15,750 --> 00:04:18,833 Apsolutno je nevjerojatno Umirem od želje za pušenjem u ovoj zemlji. 29 00:04:24,250 --> 00:04:27,916 Znaš, kad smo počeli ova pljačkaška grupa, prošlo je već deset godina. 30 00:04:29,333 --> 00:04:31,541 Zbog svih pljački gotovine u prijevozu... 31 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 Zatim je trebalo neko vrijeme prije nego što smo shvatili 32 00:04:35,916 --> 00:04:39,416 da ta krajnja elita pljačkaša, oni... 33 00:04:40,250 --> 00:04:42,083 Oni nisu kao drugi kriminalci. 34 00:04:42,666 --> 00:04:46,500 Imaju različita pravila, različite kodove... 35 00:04:47,125 --> 00:04:48,083 Ostali motivi. 36 00:04:49,625 --> 00:04:50,916 Nema gangstera. 37 00:04:53,708 --> 00:04:57,250 Ne žele da ih se vidi. Ne drogiraju se. 38 00:04:59,541 --> 00:05:01,708 Čak sebe i ne vide kao kriminalce. 39 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 Oni su razbojnici. 40 00:05:15,708 --> 00:05:18,666 [Mats] Ni oni nemaju struju prvenstveno zbog novca... 41 00:05:19,708 --> 00:05:21,291 Više su kao sportaši. 42 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 [Leonie] Na koji način? 43 00:05:26,458 --> 00:05:27,833 Pa, što sportaš želi? 44 00:05:32,583 --> 00:05:33,458 Pobijediti? 45 00:05:34,333 --> 00:05:35,416 Točno. 46 00:05:56,208 --> 00:05:57,375 Majka! 47 00:06:03,208 --> 00:06:07,208 [na srpskom] Sjećaš li se Zorana? Tko je živio do nas? 48 00:06:08,375 --> 00:06:10,041 [na srpskom] Aha! Vladov prijatelj? 49 00:06:10,125 --> 00:06:11,791 -Da. - Onaj mali, mršavi? 50 00:06:11,875 --> 00:06:13,666 -Mm. - Da, onda. 51 00:06:14,916 --> 00:06:16,375 čega se sjećaš 52 00:06:17,708 --> 00:06:22,375 Pa, sjećam se...da je bio kreker. 53 00:06:22,458 --> 00:06:24,291 Isuse, kakvu je maštu imao. 54 00:06:25,375 --> 00:06:27,791 Uvijek je imao tako lude ideje. 55 00:06:29,541 --> 00:06:33,583 - Zašto pitaš za njega? - Mislim da sam ga vidio. 56 00:06:34,583 --> 00:06:35,750 -Aha. -Mm. 57 00:06:35,833 --> 00:06:39,458 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne, ne bi me prepoznao. 58 00:06:41,833 --> 00:06:43,291 Čega se još sjećate? 59 00:06:46,500 --> 00:06:48,625 Sjećam se da je on nije došao na sprovod. 60 00:06:55,416 --> 00:06:58,000 Ne traje dan ne misleći na svog brata. 61 00:06:58,541 --> 00:06:59,875 Znam, mama. 62 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 [trener daje upute u pozadini] 63 00:07:17,708 --> 00:07:18,666 ovdje! 64 00:07:19,708 --> 00:07:20,791 Zagrabite. 65 00:07:23,916 --> 00:07:25,000 Jedan, dva, tri, mljevenje. 66 00:07:26,583 --> 00:07:28,125 Hajde onda, debeli čovječe. A! 67 00:07:33,375 --> 00:07:34,208 Jedan, dva. 68 00:07:34,791 --> 00:07:35,916 Jedan, dva, tri, mljevenje. 69 00:07:38,125 --> 00:07:39,166 Jedan, dva, tri, mljevenje. 70 00:07:42,833 --> 00:07:43,833 hajde Opet se vozimo. 71 00:07:49,125 --> 00:07:50,000 Što se događa? 72 00:07:52,166 --> 00:07:54,375 -[Michel] Pa, kako si? -[Rami] Dobro, ti? 73 00:07:54,458 --> 00:07:57,333 -Dobro. Gdje su ostali? - Na putu su. 74 00:07:58,875 --> 00:08:01,541 -Provjeri se. Pao si, zar ne? -Da. 75 00:08:02,208 --> 00:08:03,375 - Dva kilograma. -Je li to istina? 76 00:08:03,458 --> 00:08:04,291 Da. 77 00:08:04,375 --> 00:08:08,625 -Je li to tako...LCHF? -Da, rekla bih LCH stres. 78 00:08:12,041 --> 00:08:15,083 - Imamo mjesto za dva sata. Je li to dovoljno? - Da, dosta je. 79 00:08:39,000 --> 00:08:41,041 Uh… Da, dobrodošli. 80 00:08:42,583 --> 00:08:46,208 Obično mi ulazimo kad je zločin već počinjen. 81 00:08:46,291 --> 00:08:49,791 Ali ovaj put pratit ćemo planiranje u stvarnom vremenu 82 00:08:49,875 --> 00:08:54,166 pljačke koja je, po svemu sudeći, bit će najveća koju smo vidjeli na švedskom tlu. 83 00:08:55,375 --> 00:09:00,041 Čovjek koji je kontaktirao pilota lovca zvani Zoran Petrović. 84 00:09:02,125 --> 00:09:05,583 [Leonie] On ima 40 godina, odrastao u južnim predgrađima Stockholma. 85 00:09:05,666 --> 00:09:06,625 Hvala vam puno. 86 00:09:06,708 --> 00:09:10,625 [Leonie] Nekažnjeno, ali marljivo koji se javljaju u nizu istraživanja. 87 00:09:11,125 --> 00:09:12,458 On postaje naš ulaz. 88 00:09:14,625 --> 00:09:18,916 Stalno je u pokretu. Partner u sedam tvrtki. 89 00:09:19,000 --> 00:09:22,666 Tri konobe, frizerski salon, kafić, dvije građevinske firme. 90 00:09:22,750 --> 00:09:27,458 [Mats] Petrović ne pripada niti jednoj grupaciji. Čini se da radi sa svim i svačim. 91 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 Ali bez obzira na to radi li se o Šveđanima ili žongliraj sada, 92 00:09:30,583 --> 00:09:33,000 onda govorimo o elitnim pljačkašima. 93 00:09:33,083 --> 00:09:36,083 Točno, taktično. Uvijek dva koraka ispred. 94 00:09:36,166 --> 00:09:39,416 Imat ću neke troškove. Za eksploziv, da znaš. 95 00:09:39,500 --> 00:09:42,083 Samo zapišite troškove Ja ću ga zamijeniti. 96 00:09:42,583 --> 00:09:45,583 - Jeste li dogovorili novac, zar ne? - Našao sam neka sredstva. 97 00:09:46,291 --> 00:09:48,416 - Evo ga. - Pa. 98 00:09:48,500 --> 00:09:51,916 [Leonie] Od sutra imamo toplice kod Petrovića non-stop. 99 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Kako je? 100 00:09:52,916 --> 00:09:54,958 Tri ekipe koje se međusobno izmjenjuju. 101 00:09:55,041 --> 00:09:57,416 Naš tužitelj, Lars Willner, 102 00:09:57,500 --> 00:10:01,541 je dogovarao i odluke o prisluškivanju telefona i sobe. 103 00:10:01,625 --> 00:10:05,500 Samo da imamo strpljenja, Petrović će doći da nas odvede do ostalih razbojnika. 104 00:10:07,583 --> 00:10:10,041 U redu, počinjemo dobivati ​​dobru sliku unutrašnjosti. 105 00:10:10,125 --> 00:10:13,166 Sama krovna konstrukcija čini se da je izgrađen u tri sloja. 106 00:10:13,250 --> 00:10:16,750 Dakle, ima puno betona. Nisam siguran u eksplozivnu snagu. 107 00:10:18,291 --> 00:10:21,083 Ne možemo li jednostavno pronaći sličan strop i probno miniranje? 108 00:10:21,833 --> 00:10:23,166 Da, to bi trebalo funkcionirati, zar ne? 109 00:10:24,416 --> 00:10:25,375 Nije glupo. 110 00:10:25,958 --> 00:10:26,791 U redu. 111 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Zorane, reci mi nešto o pilotu. 112 00:10:29,166 --> 00:10:33,583 Filip Zivić, 52 godine, bivši borbeni pilot. 113 00:10:33,666 --> 00:10:36,791 Čini se da je Živić stekao neprijatelja s pogrešnim ljudima tijekom rata. 114 00:10:36,875 --> 00:10:41,416 A sada je imao informaciju da jest da je Beograd u zamjenu dogovorio zaštitu svjedoka. 115 00:10:42,000 --> 00:10:44,416 [Mats] Zivić je nastavio kontakt s Petrovićem, 116 00:10:44,500 --> 00:10:47,416 pa se nadamo da će moći raditi kao neka vrsta dvostrukog agenta. 117 00:10:47,500 --> 00:10:49,666 Imam tipa iz Norrtäljea 118 00:10:49,750 --> 00:10:52,458 koji nam pomaže popraviti helikopter već u petak. 119 00:10:52,541 --> 00:10:54,916 Pilot leti iz Beograda četvrtak navečer. 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,208 Stavili smo ga u sigurnu kuću, 121 00:10:57,291 --> 00:11:00,083 onda ujutro stigne popraviti auto i odvezite se do zračne luke. 122 00:11:00,166 --> 00:11:02,125 - Onda ćemo probno letjeti s njim. -Dobro, dobro. 123 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 Taj Zivić kao da je rečeno 124 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 je da će razbojnici udariti negdje u rujnu 125 00:11:07,291 --> 00:11:09,000 prema depou sa četiri etaže, 126 00:11:09,083 --> 00:11:11,666 i policijskih helikoptera mora se nekako izbaciti. 127 00:11:11,750 --> 00:11:14,791 [Michel] Možemo pretraživati putem Google Eartha, skenirati satelitske slike. 128 00:11:14,875 --> 00:11:18,500 Potražite zgrade koje nalikuju hangarima. Izlazim i gledam. Što? 129 00:11:19,500 --> 00:11:21,833 - Dugo traje. - Da, treba vremena. 130 00:11:21,916 --> 00:11:25,208 Moramo biti strpljivi. Velike su površine. Ja ću ih pronaći. 131 00:11:25,791 --> 00:11:27,708 [Mats] Cilj je prikupiti dovoljno 132 00:11:27,791 --> 00:11:30,125 da bi ih mogao uzeti za pripremu pljačke, 133 00:11:30,208 --> 00:11:33,416 ili u najboljem slučaju na djelu. 134 00:11:41,750 --> 00:11:43,375 Treba reći i to 135 00:11:43,458 --> 00:11:47,458 ovo je operacija koji se rješava na najvišoj političkoj razini. 136 00:11:48,250 --> 00:11:51,041 Što je ovdje rečeno nikada ne smije napustiti ovu sobu. 137 00:11:56,375 --> 00:11:58,375 [glazba niske napetosti] 138 00:13:33,083 --> 00:13:36,541 Objekt ulazi u garažu. Slično stambenom parkiralištu. 139 00:13:37,375 --> 00:13:39,791 [Leonie] Ostani vani. gdje si 140 00:13:40,291 --> 00:13:42,000 Vani u Raspberry Hillsu. 141 00:13:59,833 --> 00:14:01,333 [Glas spikera] Ulazni kat. 142 00:14:07,416 --> 00:14:08,333 Erkane! 143 00:14:09,333 --> 00:14:10,666 [Turski] Snob je ovdje. 144 00:14:15,291 --> 00:14:16,708 -Erkane! -Što? 145 00:14:16,791 --> 00:14:20,083 -Gdje je mikrovalna? - Mislim da bi to majka iskoristila za nešto. 146 00:14:30,833 --> 00:14:35,083 -[na turskom] Što on misli tko je? -Mama, ne idi u krevet. Molim te, budi tiho. 147 00:14:40,125 --> 00:14:43,875 Slušati. Rekao sam, rješava se koliko vremena traje između gostiju. 148 00:14:43,958 --> 00:14:46,416 - Ne diraj ništa tamo, u redu? -U redu, oprosti. 149 00:14:46,916 --> 00:14:49,500 -Koji dan dolazi sljedeći gost? -Kažem ti. 150 00:14:49,583 --> 00:14:50,625 -U redu? -U redu. 151 00:14:57,875 --> 00:15:00,958 [TV vijesti] Deseci tisuća ljudi demonstriran jučer u Washingtonu... 152 00:15:01,041 --> 00:15:03,583 Prokletstvo, nešto nije u redu na ovom korisničkom priručniku. 153 00:15:04,375 --> 00:15:05,708 Mogu li vam pomoći? 154 00:15:06,250 --> 00:15:07,958 Ne, u redu je. ja ću to popraviti. 155 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Vas? 156 00:15:17,166 --> 00:15:19,791 Je li sada biti "carpe diem" osoba koja kaže 157 00:15:19,875 --> 00:15:23,500 da ćemo jednog dana misliti da je ovo najbolje vrijeme u našim životima? 158 00:15:24,916 --> 00:15:27,125 ne misliš li da će nam biti bolje? 159 00:15:27,208 --> 00:15:29,458 Zar nam sada ne ide baš dobro, zar ne? 160 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Da. 161 00:15:37,625 --> 00:15:42,000 [TV vijesti] Bilo je to ovdje u Täby Galoppu nakon ovogodišnjeg izdanja utrke Diana 162 00:15:42,083 --> 00:15:45,208 poput ovih stražara bili napadnuti od strane pljačkaša 163 00:15:45,291 --> 00:15:47,041 kada su bili na putu prema sljedećem odredištu... 164 00:15:47,125 --> 00:15:48,625 Ovaj... Pipi Duga Čarapa! 165 00:15:48,708 --> 00:15:51,083 Da! Stiže Pipi Duga Čarapa! Dobro! 166 00:15:51,166 --> 00:15:53,125 Dušo, možeš li ponoviti vijesti? 167 00:15:54,000 --> 00:15:55,625 To je stopa… 168 00:15:55,708 --> 00:15:59,708 ...trenutno je da su pljačkaši uhvaćeni u djelu 169 00:15:59,791 --> 00:16:01,916 kada su pokušali pobjeći na biciklu. 170 00:16:02,000 --> 00:16:04,458 ...nakon ovogodišnjeg izdanja utrke Diana 171 00:16:04,541 --> 00:16:07,708 dok su ti stražari upali u zasjedu... 172 00:16:14,125 --> 00:16:15,083 u redu 173 00:16:31,333 --> 00:16:32,875 Je li kod kuće sve mirno, zar ne? 174 00:16:33,666 --> 00:16:36,083 Da, znate. Klasik. 175 00:16:37,333 --> 00:16:38,958 Djeca ne spavaju. 176 00:16:40,041 --> 00:16:41,125 Inače je dobro. 177 00:16:45,125 --> 00:16:46,750 A Karin, ona ne zna ništa o... 178 00:16:48,166 --> 00:16:49,625 …dugovi i Granit? 179 00:16:54,708 --> 00:16:55,583 br. 180 00:17:01,916 --> 00:17:04,666 Mora biti taj, zar ne? Na slici. 181 00:17:07,375 --> 00:17:08,916 Ne vidim nikakve policijske helikoptere. 182 00:17:09,666 --> 00:17:11,000 Ne, prenisko je. 183 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 U redu. 184 00:17:14,458 --> 00:17:15,291 U redu. 185 00:17:28,708 --> 00:17:30,958 Što radimo? ako ne nađemo helikoptere? 186 00:17:31,041 --> 00:17:32,708 Naći ćemo ih. 187 00:17:32,791 --> 00:17:35,250 Ako skeniramo županiju s ovim satelitskim slikama 188 00:17:35,333 --> 00:17:37,291 pojavit će se. Obećajem ti. 189 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 -Što? - Tvoja kamena glava, tj. 190 00:17:43,583 --> 00:17:46,458 Želite li stvarno skenirati? satelitskih slika? Svaki pojedini? 191 00:17:46,541 --> 00:17:47,375 Da. 192 00:17:48,375 --> 00:17:51,500 Što, što ćemo učiniti? To je jedini put. 193 00:18:00,000 --> 00:18:01,916 -Zašto tako izgledaš? -Što? 194 00:18:03,291 --> 00:18:06,625 Što? Ništa. Što da kažem? ja… 195 00:18:06,708 --> 00:18:08,583 Ne znam, ovo mi je promaklo. 196 00:18:09,083 --> 00:18:12,250 -Propustili ste traženje helikoptera? - Ne, idiote. Ovaj. 197 00:18:12,333 --> 00:18:15,583 Znate, družite se i radite stvari zajedno. Planirajte, znate. 198 00:18:16,708 --> 00:18:19,500 Iskreno, nije li to nekako ugodno? ha? 199 00:18:20,750 --> 00:18:23,208 - Daj da uštinem ove... -Kunem se, nokautirati ću te. 200 00:18:23,291 --> 00:18:25,500 -Daj da te uštinem za obraze. -Ne diraj me. 201 00:18:25,583 --> 00:18:26,791 Daj mi poljubac, čovječe. 202 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 [mobitel zvoni] 203 00:18:50,583 --> 00:18:53,125 -[na danskom] Slobodno odgovorite. - Uh... 204 00:18:53,208 --> 00:18:54,875 Ne, to je samo posao. 205 00:18:55,458 --> 00:18:56,541 [oponašajući Michela] Posao? 206 00:18:57,416 --> 00:18:59,083 [na danskom] Zar ne radiš sam? 207 00:19:00,541 --> 00:19:01,458 Da, ali… 208 00:19:04,458 --> 00:19:05,291 u redu 209 00:19:05,875 --> 00:19:07,500 Boca vina s mljevenim mesom. 210 00:19:08,750 --> 00:19:10,458 Imat će tako loš okus. 211 00:19:12,708 --> 00:19:14,875 [Svira se "Aiutami" s Loredanom Berté] 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,583 Sada dolazi dobar dio. 213 00:19:16,666 --> 00:19:18,625 ♪ Ayutami ♪ 214 00:19:20,541 --> 00:19:22,375 ♪ Perdonami ♪ 215 00:19:22,875 --> 00:19:24,875 [Alex pjeva zajedno] 216 00:19:52,333 --> 00:19:54,291 [pjesma se gasi] 217 00:19:54,833 --> 00:19:57,041 [doom-napeta glazba nestaje] 218 00:20:18,875 --> 00:20:20,291 [čuo se zatvarač kamere] 219 00:20:25,500 --> 00:20:28,625 da Sjedi li još uvijek tamo gnijezditi? 220 00:20:28,708 --> 00:20:31,916 [žena] Hej ljudi. Ovo je Dagmar koja živi ovdje. 221 00:20:32,000 --> 00:20:34,583 - [Mats] Zdravo, Dagmar. - [žena] Ona nas razmazi. 222 00:20:34,666 --> 00:20:37,416 - Javi mi ako želiš još nešto. -[žena] Hvala, Dagmar. 223 00:20:39,375 --> 00:20:42,250 -[čovjek] Sada je postalo i malo golo. -[Mats] Da, divno. 224 00:20:43,000 --> 00:20:44,916 [Leonie] Jeste li prisluškivali laserom? 225 00:20:45,000 --> 00:20:48,125 [žena] Ne, to nije moguće. Na prozore je stavio blindirana stakla. 226 00:21:07,625 --> 00:21:10,208 [žena] Čini se da ulazi u krčmu. Što ćemo sad? 227 00:21:10,708 --> 00:21:12,541 Prati dalje. Čekam u parku. 228 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Na začelju reda. 229 00:21:27,666 --> 00:21:29,041 [glazba za ples i glasan žamor] 230 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 - Ti i ja moramo razgovarati. - Da, razgovarat ćemo kasnije. 231 00:21:35,291 --> 00:21:37,875 -Hvala, hvala. -Hvala, hvala. 232 00:21:40,708 --> 00:21:43,291 -[Zoran] Brate. - Jeste li razgovarali s vozačem? 233 00:21:43,375 --> 00:21:45,375 Poslao je poruku od Arlande. Sletio je. 234 00:21:45,458 --> 00:21:46,666 - Tamo je. -U redu. 235 00:21:47,541 --> 00:21:49,583 - Hajde, Nicke. Je li dobro? - Pa. 236 00:21:49,666 --> 00:21:51,625 [žena] Ne mogu pokazati značku, ha? 237 00:21:52,125 --> 00:21:55,291 -[čovjek] Ne, ne. Moramo se pritajiti. - Ali gubimo ga. 238 00:21:57,833 --> 00:22:00,375 Slušajte, postoji strop na Jakobsbergsgatanu. 239 00:22:00,458 --> 00:22:03,416 -Ha? -Postoji krov na Jakobsbergsgatanu. 240 00:22:03,500 --> 00:22:06,666 - Nicke, to je usred grada. - Znam, malo je naporno. 241 00:22:06,750 --> 00:22:09,041 - To je dosta hrskanja. - To je ludnica. 242 00:22:09,125 --> 00:22:12,750 Ali ima istu krovnu konstrukciju s betonom na vanjskom krovu. 243 00:22:12,833 --> 00:22:16,041 A grede ispod su od metala. Bit će savršeno. 244 00:22:16,125 --> 00:22:17,583 -[mobilni signal] - Moram odgovoriti. 245 00:22:17,666 --> 00:22:19,666 -[Karin] Rami, gdje si? -Zdravo, dušo. 246 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 - Sada možeš doći kući... - Ne čujem, vani sam! 247 00:22:23,208 --> 00:22:24,708 Moraš sada doći kući! 248 00:22:25,208 --> 00:22:27,375 [zvuči uplašeno] Rami, sada moraš doći kući. 249 00:22:35,208 --> 00:22:38,625 Što se dovraga događa? On dolazi ovamo i kaže da biste trebali razgovarati. 250 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Idi u spavaću sobu. 251 00:22:42,458 --> 00:22:43,541 Draga, molim te. 252 00:22:57,250 --> 00:23:00,416 -Zdravo. Ne možete samo ući… -Zar nećeš pitati kako sam? 253 00:23:11,291 --> 00:23:13,250 -Kako ste? - Dobro sam. 254 00:23:14,416 --> 00:23:15,375 Ne vidiš? 255 00:23:17,541 --> 00:23:19,875 Slušati. Ovo sam ti uzeo! 256 00:23:19,958 --> 00:23:22,416 nemoj vrištati jer jebena djeca spavaju, u redu? 257 00:23:24,875 --> 00:23:26,916 Nemam više ništa za dati, u redu? 258 00:23:27,833 --> 00:23:29,250 Sad mi je sve bezveze. 259 00:23:30,708 --> 00:23:32,958 Sve sam uložio. 260 00:23:33,958 --> 00:23:35,416 vjerovala sam ti. 261 00:23:36,916 --> 00:23:40,666 Ti si kao brat, ali to je dovoljno. Sad je dosta. 262 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Sljedeći put idu u Vloru i djecu. 263 00:23:46,666 --> 00:23:47,500 Zdravo. 264 00:23:52,833 --> 00:23:54,583 Sredit ću novac, u redu? 265 00:23:55,708 --> 00:23:56,875 To nije igra. 266 00:23:58,083 --> 00:23:59,125 Pogledaj me. 267 00:24:02,833 --> 00:24:05,250 Ako moram birati između tvoje obitelji 268 00:24:06,541 --> 00:24:07,916 i moja obitelj… 269 00:24:10,583 --> 00:24:12,583 [sumorna neizvjesna glazba] 270 00:24:25,083 --> 00:24:27,458 [žena] Ne možemo više čekati. Ja ulazim. 271 00:24:48,291 --> 00:24:50,291 [glazba za ples i žamor] 272 00:24:57,583 --> 00:25:00,458 Ne, Petrović nije tu. Izgubili smo ga. 273 00:25:04,916 --> 00:25:06,166 Što se dovraga dogodilo Ramiju? 274 00:25:06,250 --> 00:25:09,416 - Morao je kući. - Zašto ići kući? Imamo posla. 275 00:25:09,500 --> 00:25:11,750 Sada živi drugačijim životom od nas, s malom djecom. 276 00:25:11,833 --> 00:25:14,583 - Što, sretan život ili? -Znaš. znate. 277 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 Imam teoriju o sreći. 278 00:25:18,166 --> 00:25:19,666 [Michel] Naravno da jesi. 279 00:25:19,750 --> 00:25:22,500 Nema sreće koji traju duže od pet sekundi. 280 00:25:22,583 --> 00:25:23,500 Je li tako? 281 00:25:23,583 --> 00:25:24,875 - Pet sekundi. -Da. 282 00:25:27,166 --> 00:25:28,625 Srbin, hoće li naći? 283 00:25:28,708 --> 00:25:32,083 Odnosno, ako uspije upravljati helikopterom 150 km/h ispod mosta 284 00:25:32,166 --> 00:25:34,583 dovraga, trebao bi moći čitati kartu. 285 00:25:46,583 --> 00:25:49,416 Ericksonov helikopter. HMs. 286 00:25:50,041 --> 00:25:52,916 Ovaj pripada neki barun von Rövknull ili tako nešto. 287 00:25:53,583 --> 00:25:54,708 Samo je stvar izbora. 288 00:25:55,541 --> 00:25:59,708 Daješ mi gotovinu, posuditi, vratiti. 289 00:25:59,791 --> 00:26:00,916 Ništa se ne vidi. 290 00:26:01,791 --> 00:26:02,625 Provjeriti. 291 00:26:03,125 --> 00:26:04,375 Debljaju li se svi jednako? 292 00:26:04,458 --> 00:26:06,958 Ovisi što ćete nositi u helikopteru. 293 00:26:07,541 --> 00:26:08,583 Što ćete poslati? 294 00:26:09,416 --> 00:26:13,208 Reći ću ti. Ali prvo što mi je ujak rekao. 295 00:26:13,291 --> 00:26:17,416 Rekao je ovo: "Što manje znaš, što duže živiš«. Razumijete li? 296 00:26:17,500 --> 00:26:20,375 Najbolji savjet koji sam ikada dobio a sada ga dajem tebi. 297 00:26:20,458 --> 00:26:22,041 Razumijete li? 298 00:26:31,750 --> 00:26:35,666 [Srpski] Čemu tolika žurba? Djeca se žele oprostiti od svojih prijatelja. 299 00:26:35,750 --> 00:26:38,875 [Srpski] Nemamo vremena. Moramo ići sada. 300 00:26:45,375 --> 00:26:48,750 [Srpski] Dobro veče. Hvala što ste zvali. Samo želim… 301 00:26:50,166 --> 00:26:51,083 ha? 302 00:26:52,666 --> 00:26:53,916 Ali koji vrag? 303 00:27:09,083 --> 00:27:10,291 Što se dogodilo? 304 00:27:15,375 --> 00:27:18,833 -[Zoran] Erkan! Probuditi. - Prokletstvo, znaš. sviđa mi se. 305 00:27:18,916 --> 00:27:21,625 - Zovem već sto godina. - Mislim da će to biti ovaj. 306 00:27:21,708 --> 00:27:22,916 (Zoran) Je li tip otišao? 307 00:27:24,750 --> 00:27:26,166 Što, nije se pojavio? 308 00:27:27,083 --> 00:27:29,375 Jeste li bolesni? Zašto nisi nazvao? 309 00:27:31,791 --> 00:27:33,166 -Što se događa? -Ne znam. 310 00:27:34,416 --> 00:27:36,125 Pilot se nije pojavio. 311 00:27:36,208 --> 00:27:37,791 -Ha? - Pilot se nije pojavio. 312 00:27:37,875 --> 00:27:39,333 -Što je to? - Ne odgovara. 313 00:27:40,708 --> 00:27:41,875 Ima li problema? 314 00:27:41,958 --> 00:27:44,125 -Hoćeš li letjeti, zar ne? -Što sam ti rekao? 315 00:27:45,166 --> 00:27:46,875 Slušaj, popušio nam je. 316 00:27:46,958 --> 00:27:48,916 - Uzeo čelike i povukao. -Kako to znaš? 317 00:27:49,000 --> 00:27:51,416 Što, kako ja znam? Trebao je doći, ali nije. 318 00:27:52,000 --> 00:27:54,666 -[čovjek na srpskom] Ali koji vrag. - Idi odmah njegovoj kući! 319 00:27:54,750 --> 00:27:57,583 -Sada? -Baš me briga što je usred noći! 320 00:27:57,666 --> 00:28:00,125 nije me briga. Idi tamo sada! 321 00:28:00,208 --> 00:28:02,750 Jebeš tog gada. Nauči ga lekciju. 322 00:28:06,875 --> 00:28:08,041 [Rami] Draga... 323 00:28:08,833 --> 00:28:11,708 Što bih učinio? Nije imao kamo drugdje. 324 00:28:11,791 --> 00:28:16,000 Ali razumiješ da se bojim kad dođe slomljeni frajer? 325 00:28:17,208 --> 00:28:18,333 shvaćam. 326 00:28:19,833 --> 00:28:23,125 Ali ne mogu brisati svi koje sam poznavao prije nego sam tebe upoznao. 327 00:28:23,208 --> 00:28:24,083 Nisam to rekao. 328 00:28:28,791 --> 00:28:30,083 Iznesem smeće. 329 00:28:34,791 --> 00:28:36,041 [prednja vrata se zatvaraju] 330 00:28:39,791 --> 00:28:42,916 Da, pa, imamo problem 331 00:28:43,000 --> 00:28:47,208 sad kad je srpski pilot se izgurao. 332 00:28:48,833 --> 00:28:50,750 [Lena] Šteta je, naravno. 333 00:28:51,875 --> 00:28:56,000 [Lena] Način izviđanja se mijenja radikalno jer... 334 00:28:56,666 --> 00:28:58,625 O: Sad nam nedostaje netko iznutra. 335 00:28:59,416 --> 00:29:02,625 I B: Pljačkaši znaju da im nedostaje pilot. 336 00:29:03,791 --> 00:29:07,083 [Lena] Pitanje je jesu li uopće sada će nastaviti s planiranjem. 337 00:29:07,166 --> 00:29:09,000 Je li vrijedno resursa koje trošimo? 338 00:29:09,916 --> 00:29:12,166 [Zoran na srpskom] Prijatelju, moram znati. 339 00:29:12,250 --> 00:29:14,583 - Jamčite li za vozača? -[čovjek] Tako sam rekao. 340 00:29:14,666 --> 00:29:15,583 Za 100%? 341 00:29:15,666 --> 00:29:18,958 Ne bih to rekao ako nisam 100% siguran. 342 00:29:19,041 --> 00:29:19,916 Dobro. 343 00:29:21,083 --> 00:29:23,583 [muškarac] Kako Petrović reagira da se pilot srušio? 344 00:29:24,166 --> 00:29:27,041 [Leonie] Da, temeljeno na prisluškivanje...očajnički. 345 00:29:27,916 --> 00:29:30,708 I još uvijek ne znamo S kim radi? 346 00:29:31,416 --> 00:29:34,791 Da ga nije ekipa izgubila sinoć smo trebali znati. 347 00:29:39,208 --> 00:29:43,541 [čovjek] Dakle, nemamo spoj. Nemamo gdje. 348 00:29:43,625 --> 00:29:45,666 Ne znamo ni hoće li biti pljačke. 349 00:29:46,166 --> 00:29:48,708 Sumnjivo je ako možemo nastaviti prisluškivati... 350 00:29:48,791 --> 00:29:50,375 Dakle, navedeni iznosi… 351 00:29:51,291 --> 00:29:55,208 Sto milijuna plus. Oni jednostavno postoje na tri lokacije u Stockholmu. 352 00:29:55,291 --> 00:29:59,500 Riksbank, Panaxia u Brommi i G4S u Västbergi. 353 00:29:59,583 --> 00:30:03,291 Riksbank je isključena. Tamo ne možete sletjeti helikopterom. 354 00:30:03,375 --> 00:30:04,250 I Västberga… 355 00:30:04,333 --> 00:30:07,875 Västberga je jedan od najsigurnijih bankovnih trezora u Europi. 356 00:30:08,375 --> 00:30:10,291 Ljudi tamo odlaze u studijske posjete. 357 00:30:10,375 --> 00:30:11,208 Hmm. 358 00:30:11,291 --> 00:30:14,125 [Mats] Osim toga, susjedna je sa Söderortspolisenom. 359 00:30:14,208 --> 00:30:17,666 Treća opcija, međutim, Panaksija u Brommi. 360 00:30:17,750 --> 00:30:19,708 Da, razgovarali smo s Panaxiom. 361 00:30:19,791 --> 00:30:22,375 Očito se sele sada sredinom rujna. 362 00:30:22,458 --> 00:30:23,958 To ih čini ranjivima. 363 00:30:27,875 --> 00:30:30,833 U tom slučaju bi razbojnici imali nekoga s unutarnje strane kod Panaksije. 364 00:30:30,916 --> 00:30:32,083 Da. 365 00:30:32,166 --> 00:30:36,625 Umjesto 24/7 raspona, možda bismo trebali uložiti sredstva 366 00:30:37,166 --> 00:30:39,375 ispitati zaposlenike u Panaxia. 367 00:30:39,458 --> 00:30:42,000 Ako ćemo nastaviti s prisluškivanjem 368 00:30:42,083 --> 00:30:45,125 onda moramo uskoro imati spoj. 369 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Što nosimo? 370 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Izlazak iz tjedna. 371 00:31:29,333 --> 00:31:31,916 - [na srpskom] Zaradi. Nije se pojavio. -[čovjek] Bok. 372 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Ne, ne želim još jedan sastanak! 373 00:31:35,458 --> 00:31:38,625 Što ćeš mu reći? Reci mu da ide dovraga. 374 00:31:38,708 --> 00:31:40,583 – Imam dvije mačke. 375 00:31:40,666 --> 00:31:43,458 "Prugasti koji se zove Djed Božićnjak, i jedan žuti koji se zove Bosse." 376 00:31:43,541 --> 00:31:46,625 - [čovek na srpskom] Zdravo. - [na srpskom] Zdravo Dejane. Slušati. 377 00:31:47,166 --> 00:31:50,375 - Nema više idiota. čuješ li to -U redu. 378 00:31:51,041 --> 00:31:52,833 -Je li hitno? -Je li hitno? 379 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Naravno da je u žurbi. što ti misliš 380 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 "Kada Bosse sjedne, viši je nego ja, iako stojim na visokoj stolici." 381 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 [na srpskom] Trenutak. 382 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [na švedskom] Pozdrav! Što su rekli? 383 00:32:07,083 --> 00:32:10,625 - Možemo li mi sudjelovati u prisluškivanju Srba? - [Mats] Dali su zeleno svjetlo. 384 00:32:11,333 --> 00:32:13,583 Kažu da su nešto pronašli na slušanju. 385 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Moramo ući sada. 386 00:32:16,958 --> 00:32:18,333 OK, hvala. 387 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Zdravo draga. 388 00:32:29,791 --> 00:32:30,916 jesi li budan 389 00:32:31,833 --> 00:32:33,000 jesi li budan 390 00:32:35,375 --> 00:32:37,666 Tata te voli. Pokušajte sada spavati. 391 00:32:59,583 --> 00:33:01,833 [prigušena glazba napetosti] 392 00:33:35,250 --> 00:33:38,916 Donio sam neke tako da možemo testirati tri različite razine. 393 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 [Rami] Ti voziš, zar ne? 394 00:33:42,458 --> 00:33:43,291 Što? 395 00:33:43,375 --> 00:33:46,166 Što? Provjerite gdje smo negdje. Što testirati? 396 00:33:46,250 --> 00:33:49,541 Teško je znati točan iznos ako ne testirate korak po korak. 397 00:33:49,625 --> 00:33:51,416 Jednako je dobro trčati na svemu 398 00:33:51,500 --> 00:33:54,416 pa vidimo da mi barem može nas provući kroz krov. 399 00:33:54,500 --> 00:33:57,208 Jedno punjenje, samo. Onda odlazimo. U redu? 400 00:33:57,791 --> 00:33:59,958 U redu. Drži ovu, mi sve vodimo. 401 00:34:01,583 --> 00:34:03,583 [monotona glazba napetosti] 402 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 [pulsirajuća glazba napetosti] 403 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 U redu, sada slušaj. 404 00:34:46,125 --> 00:34:49,208 Pucat će prilično dobro, pa drži uši otvorene. U redu? 405 00:35:00,958 --> 00:35:03,291 [Kimanje] Jesu li svi dobro? ide ti dobro 406 00:35:05,625 --> 00:35:07,625 [nekoliko auto alarma trešti u pozadini] 407 00:35:33,208 --> 00:35:34,875 [Rami] Ništa se nije dogodilo. 408 00:35:58,833 --> 00:36:01,416 - Što su pronašli? - Nemam pojma. 409 00:36:08,333 --> 00:36:09,458 [čuju se sirene u daljini] 410 00:36:11,375 --> 00:36:14,458 Ovo je od danas. Petrović zove kontakt u Beogradu. 411 00:36:16,625 --> 00:36:20,083 [Zora na srpskom] Jel se žuri? Naravno da je u žurbi. što ti misliš 412 00:36:21,083 --> 00:36:25,000 -[čovjek] Kada ti treba prijevoz? -[Zoranov odgovor slab i nerazgovetan] 413 00:36:25,083 --> 00:36:26,041 Što kažu? 414 00:36:27,041 --> 00:36:28,458 Pusti ponovno. 415 00:36:28,541 --> 00:36:30,500 -[Michel] Odlazimo. -[Kimanje] Hajde. 416 00:36:32,458 --> 00:36:34,708 -Što se dogodilo? - Bilo je sjebano. 417 00:36:35,291 --> 00:36:38,916 Cijelo sranje će eksplodirati ako se tamo probijemo. Sjebani smo. 418 00:36:40,375 --> 00:36:41,333 Zdravo. 419 00:36:41,416 --> 00:36:42,666 - Pa. - Pa. 420 00:36:44,916 --> 00:36:46,458 Rekli su da poznaješ pilota. 421 00:36:56,416 --> 00:36:58,583 [Leonie] Pusti ponovno i pojačaj zvuk. 422 00:36:59,791 --> 00:37:00,875 [čovjek] Je li žurba? 423 00:37:00,958 --> 00:37:03,166 [Zoran] Naravno da postoji žurba, što ti misliš 424 00:37:05,875 --> 00:37:09,666 -[čovjek] Kada ti treba prijevoz? - [Zoran] Petnaesti rujan. 425 00:37:13,500 --> 00:37:15,291 [Leonie] Možda imaju novog pilota. 426 00:37:16,041 --> 00:37:18,083 Ali iznad svega, imamo datum. 427 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Znamo kada će štrajkati. 428 00:37:22,583 --> 00:37:23,416 Hvala vam puno! 429 00:37:23,500 --> 00:37:25,291 U redu, moramo nazvati Willnera. 430 00:37:26,416 --> 00:37:28,500 Zdravo! Naći ćemo način. 431 00:37:29,750 --> 00:37:31,125 Uvijek nađemo način. 432 00:37:36,208 --> 00:37:38,208 [glazba sudbine]